Léif Awunnerinnen an Awunner,
E beweegend Joer 2024 geet op en Enn.
2024 huet déi international Situatioun eis Neiegkeeten do§§minéiert. Konflikter an der
Ukrain an am Noen Osten si weiderhin aktuell a loossen eis keng Rou.
E wichtegt politescht Event waren d’Walen an den USA. Mat der Victoire vum Donald
Trump geet déi ganz Welt ongewëssen Zäiten entgéint . An Europa musse mir elo virun
allem Zesummenhalt beweisen.
Onvergiess sinn och d’Biller vun deene villen Naturkatastrophen: Biller, vum
Héichwaasser an Däitschland, a Mëtteleuropa an a Spuenien. Och déi Hëtztwell a Süd-
Europa ass eis nach gutt an Erënnerung. All dat huet eis virun Ae gefouert, wéi eng
Ausmoossen de Klimawandel kréie kann.
Ech si frou datt mir vun esou Katastrophe bis elo verschount gi sinn. Mir kënnen op
ganz positiv Evenementer zréckblécken. Zu Hesper war sécher den Highlight d’Pose
vun der Passerell vum Lift op den Holleschbierg. De Lift, deen am Laf vum Joer 2025 a
Betrib goe wäert, sou wei déi nei Vëlospist vun Izeg a Richtung Uelzecht si wichteg
Projete fir déi lokal Mobilitéit.
E wichtege Punkt an der Politik vun der CSV ass d‘Sozial- an Ëmwelt-Politik. Wichteg
ass, datt mir eis elo Gedanke maache, wéi eng Léisunge mir hu fir géint Energie-
Aarmut unzegoen, wa mir och an Zukunft eise Liewesstandard wëllen halen. Mir
mussen um lokale Plang déi Sozial- an Ëmwelt-Problemer kreativ a realistesch ugoen.
Mir als CSV Hesper si prett fir d’Erausfuerderunge vu muer unzegoen an eis mat vill
Leidenschaft an Engagement fir d‘ Wuel vun all eisen Awunner anzesetzen.
An dësem Sënn wënschen ech iech alleguer am Numm vun der CSV Hesper schéi
Chrëschtdeeg, all Guddes a vill Erfolleg fir d’Joer 2025.
Guy Wester, President vun der CSV Sektioun Hesper

Dear residents,
A moving year 2024 comes to an end.
In 2024, the international situation dominated our news. Conflicts in Ukraine and the
Near East are still current and will not let us rest.
The elections in the USA were an important political event. With the victory of Donald
Trump, the whole world is facing uncertain times and in Europe we must above all show
solidarity.
The pictures of the many natural disasters in 2024 are also unforgettable. Images of the
flood in Germany and in Central Europe as well as of the flood in Spain. We also
remember the heat wave in southern Europe. All of this led us to see the extent of
climate change.
I am glad that we have been spared from such disasters so far. We can look back on
very positive events. In Hesperange, the highlight was certainly the pose of the
passerelle from the lift to the Holleschbierg. The lift that will be operational in the course
of 2025, as well as the new cycle track from Itzig to the Alzette, are important projects
for local mobility.
An important point in the politics of the CSV are the social and environmental politics. It
is important that we now think about solutions to fight energy poverty, if we want to
maintain our standard of living in the future. We have to approach the social and
environmental problems creatively and realistically at the local level.
We as CSV Hesper are ready to face the challenges of tomorrow and commit ourselves
with a lot of passion and commitment to the welfare of our residents.
In this sense, on behalf of the CSV Hesper, we wish all our residents a merry Christmas
with family and friends and all the best and success for the year 2025.
Guy Wester, president of the CSV section Hesperange

Chers résidents,
Une année 2024 émouvante touche à sa fin.
En 2024, la situation internationale a dominé notre actualité. Les conflits en Ukraine et
au Proche-Orient sont toujours d’actualité.
Les élections aux États-Unis constituent un événement politique important. Avec la
victoire de Donald Trump, le monde entier est confronté à des temps incertains et en
Europe nous devons faire preuve de solidarité.
Les inondations en Europe cet été et la canicule dans le sud de l’Europe ne sont pas
oubliées. Tout cela nous a montré l’impact du changement climatique.
Pour le CSV la politique sociale et environnementale est très importante. La lutte contre
la précarité énergétique, ainsi qu’une politique climatique et environnementale
responsables sont des défis majeurs de notre temps. Il est important de trouver des
solutions dès maintenant.
La passerelle qui relie l’ascenseur au Holleschbierg et la nouvelle piste cyclable d’Itzig
en direction de l’Alzette seront mises en service en 2025. Ce sont des projets
importants pour la mobilité locale à Hesperange.
En tant que CSV Hesper, nous sommes prêts à faire face aux défis avec beaucoup de
passion et d’engagement pour le bien-être de tous nos résidents.
Au nom du CSV Hesper, nous souhaitons à un joyeux Noël dans le cercle de la famille
et des amis, et tout le meilleur et beaucoup de succès pour l’année 2025.
Guy Wester, président de la section CSV Hesper